SEYREDİLEMEMİŞ BİR FİLMİN HİKAYESİ

Türkiye'de önce "Cem Yayınevi" tarafından 1972 - 1973 yıllarında 3 cilt halinde, sonra da "Gendaş Yayınları" tarafından da 2000'de tek cilt olarak basılmış, ben bu basımın ilk cildini okudum sadece askerde. Kantinin sınırlı kütüphanesinde unutulmuş yalnız bir cilt. Kimse tarafından okunmayan. Oysa ben şaşırarak, koca cildi baldırımdaki yan cebimde 10 dakikalık molalarda hatim etmiştim. Hala da etkisindeyim. Çünkü "Eleştirmenler tarafından, okunuşu sırasında dikkat isteyen kitaplardan biri olarak" lanse edilmiş. Uzun cümlerler içinde iki özneye bile rastlayabileceğiniz Kamuran Şipal çevirisi harika. Roman kahramanı aykırı. Ama dili daha da güzel. Kimden sözediyorum? Günter Grass'ın taa 1959'da yazdığı Teneke Trampet'inden elbette.

1979'da Almanya, Fransa, Polonya ve Yugoslavya ortak yapımı olarak Volker Schlöndorff tarafından filme aktarılmıştır. Benim için 1980'lerde gazete ilavelerinde yer alan film afişleri ve baştan çıkarıcı sinopsisi ile İstanbul Film Festivali ile özdeşleşmişti. Ne yazık İstanbul'a kapağı atana dek, film kalkmış, 3. sınıf korku filmlerine teslim olan video kaset piyasası filmi çoktan harcamıştı. Hala da seyredebilmiş değilim. Zor bir kitabı filmleştirmek de zor olmuş ama film hakettiği ödülleri toplamayı başarmıştır. Ama ben tıpkı "Örümcek Kadının Öpücüğü" gibi filmi seyretmeden çevreme anlatır olmuş, seyretmediğim bir kült film yontmuştum. Şimdi yine aklıma düştü. Ya diğer ciltlerini ya da filmini seyretmeliyim.

Meraklısına Notlar:

* Film büyüklerin yozlaşmış dünyasına katılmamak için büyümemekte direnen bir çocuğun öyküsünü anlatır.
*Teneke Trampet, aralarında En İyi Yabancı Film Akademi Ödülü ve Cannes Film Festivali'nin büyük ödülü Altın Palmiye'nin de olduğu 13 ödül kazanmıştır.
*Konusu: Annesi ve hangisinin babası olduğunu bilmediği iki erkekle birlikte yaşayan Oskar'a (David Bennent) üç yaşına bastığı doğum gününde teneke bir trampet hediye edilir. Bu andan itibaren çevresinde gözlemlediği erişkinlerin mutsuz ve acınılacak dünyalarına katılmaktansa hep çocuk olarak kalmaya karar verir.
* Başroldeki David Bennent film çekilirken 12 yaşındadır. Bir çocuğun bir seks sahnesinde yer alması nedeniyle çoğu ülkede sansüre uğramıştır.